A ortografia-padrão adotada pela Comunidade de Países de Língua Portuguesa deverá facilitar, na avaliação dos especialistas, o intercâmbio cultural entre as nações que falam o idioma - Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste -, possibilitando também a circulação de livros e materiais didáticos entre eles. O Acordo Ortográfico dos Países de Língua Portuguesa estabeleceu mudanças no uso do trema, do hífen e na acentuação de palavras, e reintroduziu o Y, o W e o K no alfabeto.
São as seguintes as principais modificações na ortografia brasileira, de acordo com o estudo realizado pela Agência Senado:
- O alfabeto passa a ter 26 letras, com a volta do K, do W e do Y;
- Não se usa mais o trema (¨) em palavras como agüentar, argüir, cinqüenta e tranqüilo (os grupos gue, gui, que, qui). A nova grafia é: aguentar, arguir, cinquenta e tranquilo.
- Não se usa mais o acento dos ditongos abertos ói e éi das palavras paroxítonas (acento tônico na penúltima sílaba). A nova grafia dessas palavras passa a ser: alcaloide, apoia, boia, colmeia.
- Não se acentuam mais o i e o u tônicos depois de ditongo em palavras paroxítonas. Ex: baiúca e feiúra se escrevem agora baiuca e feiura.
- Não se usa mais acento nas palavras terminadas em êem e ôo(s). Ex: lêem, vôo(s) e enjôo são escritas leem, voo(s) e enjoo.
- Não se usa mais acento diferencial para os seguintes pares de palavras: pára/para; péla(s)/pela(s); pêlo(s)/pelo(s); pólo(s)/polo(s); e pêra/pera. Permanece o acento diferencial em pôde/pode e os acentos que diferenciam o plural do singular nos verbos. Ex: ele tem/ eles têm.
- Não se usa mais o acento agudo no u tônico das formas verbais tu arguis, ele argui, eles arguem (presente do indicativo dos verbos arguir e redarguir).
Regras do hífen:
- Com prefixos, usa-se sempre hífen diante de palavra iniciada por h. Ex: anti-higiênico; anti-histórico; super-homem. A exceção é a palavra subumano, que perde o h;
- Prefixo terminado em vogal: sem hífen diante de vogal diferente: autoescola, antiaéreo;
- Sem hífen diante de consoante diferente de r e s: anteprojeto, semicírculo;
- Sem hífen diante de r e s. Dobram-se essas letras: antirracismo, antissocial, ultrassom;
- Com hífen diante de mesma vogal: contra-ataque, micro-ondas.
- Prefixo terminado em consoante: Com hífen diante de mesma consoante: inter-regional, sub-bibliotecário.
- Sem hífen diante de consoante diferente: intermunicipal, supersônico.
- Sem hífen diante de vogal: interestadual, superinteressante.